1
00:00:04,838 --> 00:00:07,465
Это верно. Ты меня услышала, сука.

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,092
У тебя проблема?

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,344
Давай это
если ты достаточно мужчина,

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,555
или возьми это по цепочке
если ты киска.

5
00:00:15,724 --> 00:00:19,394
Ты меня услышал,
ты, засранная унтер-сука.

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,187
Ты не глухой.

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,231
Возьми это
чертова субординация

8
00:00:23,399 --> 00:00:27,985
или ты можешь поцеловать мою белоснежную задницу.

9
00:00:28,153 --> 00:00:30,113
Это верно.

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,532
Вот что я сказал.
Вы меня услышали.

11
00:00:32,700 --> 00:00:35,118
И тут этот идиот,
он качается,

12
00:00:35,285 --> 00:00:37,245
знаешь, и ну...

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,501
О, ты должен был видеть
выражение его лица

14
00:00:43,669 --> 00:00:46,963
когда я выбил ему передние зубы.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,591
Да, пять из них.

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,553
Пау! Пау! Просто так.

17
00:00:53,721 --> 00:00:55,555
Хм.

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,724
Боже мой.

19
00:00:57,891 --> 00:01:01,102
16 месяцев в тюрьме...

20
00:01:01,270 --> 00:01:04,439
ох, вот чего мне стоили эти зубы.

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,151
Это было...

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,862
это было тяжелое время,

23
00:01:12,197 --> 00:01:15,074
но, ей-богу,
это стоило каждой минуты

24
00:01:16,368 --> 00:01:18,202
просто чтобы увидеть этого придурка

25
00:01:18,370 --> 00:01:20,413
выплюнуть зубы на землю.

26
00:01:22,833 --> 00:01:25,042
Да, сэр,

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,753
стоит каждая минута.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,131
М-м-м.

29
00:01:49,693 --> 00:01:51,110
О, нет.

30
00:01:51,278 --> 00:01:54,113
Нет, нет! Нет, нет! Нет, нет!

31
00:01:54,281 --> 00:01:55,823
Бог! Бог!

32
00:01:55,991 --> 00:01:58,326
Нет, нет!

33
00:01:58,494 --> 00:02:00,536
Бог! Иисус!

34
00:02:00,704 --> 00:02:02,121
Нет-нет, милосердый Христос!

35
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
Нет, нет. Нет, нет.

36
00:02:03,957 --> 00:02:07,210
Боже, помоги мне! Бог! Бог!

37
00:02:07,377 --> 00:02:10,254
Иисус, пожалуйста!
Иисус, пожалуйста.

38
00:02:10,422 --> 00:02:12,965
Помоги мне! Давай сейчас!

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,675
Помоги мне.

40
00:02:23,060 --> 00:02:24,435
Нет, нет. О, нет, нет.

41
00:02:24,603 --> 00:02:25,895
Боже мой.

42
00:02:26,063 --> 00:02:28,356
Тсс-шш-шш-шш.

43
00:02:28,524 --> 00:02:31,943
О, Иисус. Иисус.

44
00:02:36,532 --> 00:02:38,491
Нет, нет, нет, нет, нет.

45
00:02:38,659 --> 00:02:40,159
Пожалуйста.

46
00:02:40,327 --> 00:02:42,537
Я не вёл себя хорошо, я знаю.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,664
Я знаю, что меня наказывают.

48
00:02:44,832 --> 00:02:46,874
Я знаю. Я...

49
00:02:47,042 --> 00:02:49,377
о, я это заслужил. Я заслуживаю этого.

50
00:02:49,545 --> 00:02:50,962
Я был плохим.

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
Помогите мне сейчас.
Покажи мне путь.

52
00:02:56,009 --> 00:02:58,344
Давай, скажи мне, что делать.

53
00:02:58,512 --> 00:03:00,012
Скажи мне. Скажи мне.

54
00:03:02,558 --> 00:03:04,100
Бог!

55
00:03:15,821 --> 00:03:17,697
Это нормально.

56
00:03:18,740 --> 00:03:21,450
Неважно, глупый мальчик Христос.

57
00:03:21,618 --> 00:03:23,536
Я не умолял тебя раньше.

58
00:03:23,704 --> 00:03:26,038
Я не собираюсь сейчас просить милостыню.

59
00:03:26,206 --> 00:03:28,624
Я не буду умолять тебя сейчас!

60
00:03:28,792 --> 00:03:31,711
Не волнуйся обо мне

61
00:03:31,879 --> 00:03:34,839
умоляю тебя когда-нибудь!
Я никогда не буду тебя умолять!

62
00:03:35,007 --> 00:03:37,216
Я не буду тебя умолять!

63
00:03:37,384 --> 00:03:39,552
Я никогда не умолял тебя раньше.

64
00:03:42,598 --> 00:03:45,474
Вот дерьмо.

65
00:03:49,104 --> 00:03:50,563
Нет!

66
00:04:28,685 --> 00:04:30,603
Лучше не зацикливаться на этом.

67
00:04:30,771 --> 00:04:32,939
Мерл остался позади.

68
00:04:35,567 --> 00:04:37,568
Никто не будет грустить
он не вернулся...

69
00:04:39,613 --> 00:04:41,572
кроме, может быть, Дэрила.

70
00:04:41,740 --> 00:04:44,408
- Дэрил?
- Его брат.

71
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
Ух-ух!

72
00:04:56,213 --> 00:04:58,798
Хоть чей-то
хорошего дня.

73
00:05:01,885 --> 00:05:05,096
- Отдай это.
- Прекрати.

74
00:05:05,263 --> 00:05:09,225
- Нет!
- Я нашел это.

75
00:05:09,393 --> 00:05:11,310
- Нет!
- Дай.

76
00:05:11,478 --> 00:05:13,104
М'хиджо, оставь свою сестру в покое.

77
00:05:13,271 --> 00:05:14,605
- Почему?
- Ну давай же.

78
00:05:14,773 --> 00:05:16,732
Детка, чем больше ты ерзаешь,
тем дольше это занимает.

79
00:05:16,900 --> 00:05:19,485
- Так что не надо, ладно?
- Я пытаюсь.

80
00:05:19,653 --> 00:05:20,736
Ну, постарайся больше.

81
00:05:20,904 --> 00:05:22,154
Если ты думаешь, что это плохо,

82
00:05:22,322 --> 00:05:24,782
подожди, пока ты начнешь бриться.

83
00:05:24,950 --> 00:05:26,158
Это жалит.

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,577
Этот день наступит,
ты будешь желать

85
00:05:28,745 --> 00:05:30,037
на одну из причесок твоей мамы.

86
00:05:30,205 --> 00:05:32,665
Я поверю в это, когда увижу это.

87
00:05:32,833 --> 00:05:35,001
Я скажу тебе, что...
ты просто переживешь это

88
00:05:35,168 --> 00:05:39,046
с мужественным достоинством и завтра
Я научу тебя чему-то особенному.

89
00:05:40,090 --> 00:05:42,758
Я научу тебя ловить лягушек.

90
00:05:42,926 --> 00:05:46,012
- Я уже поймал лягушку.
- Я сказал лягушки - множественное число.

91
00:05:46,179 --> 00:05:49,181
И это искусство, друг мой.
К этому нельзя относиться легкомысленно.

92
00:05:49,349 --> 00:05:51,934
Есть пути и средства.

93
00:05:52,102 --> 00:05:53,602
Об этом мало кто знает.

94
00:05:53,770 --> 00:05:56,063
Я готов поделиться своими секретами.

95
00:05:57,941 --> 00:06:00,526
О, я девочка.
Вы говорите с ним.

96
00:06:00,694 --> 00:06:03,904
Это разовое предложение,
приятель - не повторяться.

97
00:06:04,072 --> 00:06:07,324
Зачем нам нужны лягушки во множественном числе?

98
00:06:07,492 --> 00:06:10,119
- Ты когда-нибудь ел лягушачьи лапки?
- Фуу!

99
00:06:10,287 --> 00:06:13,039
- Нет, ням!
- Нет, он прав. Фуу.

100
00:06:13,206 --> 00:06:15,666
Когда ты спускаешься
до этой последней банки фасоли,

101
00:06:15,834 --> 00:06:17,626
ты будешь любить
эти лягушачьи лапки, леди.

102
00:06:17,794 --> 00:06:21,005
Теперь я это вижу... «Шейн, ты думаешь,
Можно мне еще порцию, пожалуйста?

103
00:06:21,173 --> 00:06:23,924
- Пожалуйста? Только один?"
- Да, я в этом сомневаюсь.

104
00:06:24,092 --> 00:06:26,135
Не слушай ее, чувак.

105
00:06:26,303 --> 00:06:28,596
Ты и я, мы будем героями.
Мы накормим этих людей

106
00:06:28,764 --> 00:06:30,639
Ноги Кермита в стиле Каджун.

107
00:06:30,807 --> 00:06:32,725
Я бы предпочел съесть Мисс Пигги.

108
00:06:32,893 --> 00:06:35,728
Да, это вышло неправильно.

109
00:06:35,896 --> 00:06:38,439
Герои, сынок,
говорится в песнях и легендах.

110
00:06:38,607 --> 00:06:40,316
Ты и я, Шейн и Карл.

111
00:06:42,486 --> 00:06:45,112
Эй, Дейл, ты видишь, что это такое?

112
00:06:45,280 --> 00:06:46,906
Поговори со мной, Дейл!

113
00:06:47,074 --> 00:06:50,076
- Я пока не могу сказать.
- Пусть он хорошенько рассмотрит это.

114
00:06:54,372 --> 00:06:56,457
Это они? Они вернулись?

115
00:07:00,045 --> 00:07:01,545
Будь я проклят.

116
00:07:01,713 --> 00:07:05,049
- Что это такое?
- Я предполагаю, что это угнанная машина.

117
00:07:17,270 --> 00:07:20,606
- Святое дерьмо. Выключи эту чертову штуку!
- Я не знаю как!

118
00:07:20,774 --> 00:07:22,441
- Откройте капот, пожалуйста. Откройте капот.
- Моя сестра Андреа...

119
00:07:22,609 --> 00:07:24,777
- Сними этот чертов капюшон, пожалуйста!
- Что? Ладно, ладно. Да, да, да

120
00:07:24,945 --> 00:07:27,738
- да да!
- С ней все в порядке? С ней все в порядке?

121
00:07:27,906 --> 00:07:30,074
- Ага-ага. Она в порядке! Она в порядке!
- Она возвращается?

122
00:07:30,242 --> 00:07:32,034
- Да!
- Почему она не с тобой?

123
00:07:32,202 --> 00:07:34,954
- Где она? Она в порядке?
- Да!

124
00:07:35,122 --> 00:07:37,039
Да, хорошо. Все такие.

125
00:07:38,583 --> 00:07:40,084
Ну, Мерл не очень.

126
00:07:40,252 --> 00:07:42,169
Ты с ума сошёл, управляя этим?
воющий ублюдок здесь?

127
00:07:42,337 --> 00:07:44,046
Вы пытаетесь нарисовать
каждый пешеход на многие мили?

128
00:07:44,214 --> 00:07:47,091
- Я думаю, у нас все в порядке.
- Ты называешь себя глупым, ладно?

129
00:07:47,259 --> 00:07:48,801
Ну, тревога была
эхо разносится по всем этим холмам.

130
00:07:48,969 --> 00:07:51,137
Трудно определить источник.

131
00:07:51,304 --> 00:07:53,472
Я не спорю.
Я просто говорю.

132
00:07:53,640 --> 00:07:55,307
Тебе бы это не повредило
все обдумать

133
00:07:55,475 --> 00:07:57,434
немного внимательнее
в следующий раз, ладно?

134
00:07:58,478 --> 00:07:59,603
Извини.

135
00:07:59,771 --> 00:08:02,481
Получил крутую машину.

136
00:08:15,495 --> 00:08:17,663
Приходите знакомиться со всеми.

137
00:08:25,046 --> 00:08:28,048
- Эми.
- Андреа!

138
00:08:30,760 --> 00:08:34,346
- Ой!
- Боже мой!

139
00:08:34,514 --> 00:08:37,516
Ты напугал меня до чертиков.

140
00:08:37,684 --> 00:08:41,020
- Папи! Папочка!
- Привет.

141
00:08:41,188 --> 00:08:42,980
Иди сюда, сладкий.

142
00:08:43,148 --> 00:08:44,523
Привет.

143
00:08:44,691 --> 00:08:47,443
Я же говорил тебе, что вернусь, не так ли?

144
00:08:56,536 --> 00:08:59,705
Вы - желанный вид.

145
00:08:59,873 --> 00:09:02,833
Я думал, что мы проиграли
вы, ребята, наверняка.

146
00:09:03,001 --> 00:09:04,752
Как вы все выбрались
там вообще?

147
00:09:04,920 --> 00:09:08,047
- Новый парень, он нас вытащил.
- Новый парень?

148
00:09:08,215 --> 00:09:10,174
Да, сумасшедшее вато
только что приехал в город.

149
00:09:10,342 --> 00:09:13,802
Эй, вертолетчик!
Приходите поздороваться.

150
00:09:16,056 --> 00:09:18,224
Этот парень такой же полицейский, как и ты.

151
00:09:36,618 --> 00:09:38,285
Боже мой.

152
00:09:41,248 --> 00:09:43,207
Папа! Папа!

153
00:09:46,044 --> 00:09:47,628
Карл.

154
00:09:49,714 --> 00:09:51,423
Ой!

155
00:10:26,626 --> 00:10:29,753
Дезориентирован.

156
00:10:29,921 --> 00:10:32,006
Думаю, это ближе всего.

157
00:10:33,049 --> 00:10:34,466
Дезориентирован.

158
00:10:36,219 --> 00:10:39,096
Страх, растерянность...
все эти вещи, но...

159
00:10:40,932 --> 00:10:43,309
дезориентация приближается ближе всего.

160
00:10:43,476 --> 00:10:45,602
Слова могут быть
скудные вещи.

161
00:10:45,770 --> 00:10:48,480
Иногда они терпят неудачу.

162
00:10:48,648 --> 00:10:50,983
Я чувствовал, что я был
вырвали из моей жизни

163
00:10:51,151 --> 00:10:53,152
и положить куда-нибудь еще.

164
00:10:54,654 --> 00:10:57,114
На какое-то время
Я думал, что попал в ловушку

165
00:10:57,282 --> 00:10:59,491
в каком-то коматозном сне,

166
00:10:59,659 --> 00:11:02,453
что-то я не могу
просыпайся навсегда.

167
00:11:04,789 --> 00:11:06,498
Мама сказала, что ты умер.

168
00:11:10,503 --> 00:11:13,464
У нее были все основания
верить этому.

169
00:11:13,631 --> 00:11:15,674
Никогда не сомневайся в этом.

170
00:11:18,136 --> 00:11:20,262
Когда все началось
стать совсем плохим,

171
00:11:20,430 --> 00:11:22,639
мне сказали в больнице, что

172
00:11:22,807 --> 00:11:25,976
они собирались эвакуировать тебя
и других пациентов в Атланту,

173
00:11:27,145 --> 00:11:29,271
и этого никогда не происходило.

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,899
Ну, я не удивлен
после падения Атланты.

175
00:11:32,067 --> 00:11:34,735
- Ага.
- И судя по виду этой больницы,

176
00:11:34,903 --> 00:11:36,445
оно было захвачено.

177
00:11:36,613 --> 00:11:40,407
Да, внешность не обманывает.
Я еле их вытащил,

178
00:11:40,575 --> 00:11:42,368
ты знаешь?

179
00:11:42,535 --> 00:11:45,579
Я не могу передать тебе, как благодарен
Я к тебе, Шейн.

180
00:11:46,706 --> 00:11:48,457
Я не могу выразить это.

181
00:11:50,585 --> 00:11:53,212
Вот эти слова
снова не хватает.

182
00:11:53,380 --> 00:11:55,422
Мелкие вещи.

183
00:12:04,891 --> 00:12:08,185
Эй, Эд, ты хочешь
переосмыслить этот журнал?

184
00:12:08,353 --> 00:12:10,229
Холодно, чувак.

185
00:12:13,900 --> 00:12:16,068
Холод не меняется
правила, не так ли?

186
00:12:16,236 --> 00:12:20,072
Держите наши огни притушенными,
просто тлеющие угли, поэтому нас не видно

187
00:12:20,240 --> 00:12:22,574
- на расстоянии, да?
- Я сказал, что холодно.

188
00:12:22,742 --> 00:12:24,743
Вы должны заботиться о своем собственном
дело на этот раз.

189
00:12:32,919 --> 00:12:34,586
Привет, Эд...

190
00:12:36,256 --> 00:12:38,715
ты уверен, что хочешь
чтобы поговорить об этом, чувак?

191
00:12:42,137 --> 00:12:44,721
Продолжать.
Вытащи эту чертову штуку.

192
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
Продолжать!

193
00:12:49,436 --> 00:12:51,270
Христос.

194
00:13:06,244 --> 00:13:09,121
Привет, Кэрол, София,
как твои дела этим вечером?

195
00:13:09,289 --> 00:13:12,124
- Отлично. У нас все в порядке.
- Хорошо.

196
00:13:13,460 --> 00:13:14,835
- Мне жаль, что случился пожар.
- Нет-нет-нет-нет.

197
00:13:15,003 --> 00:13:16,587
Никаких извинений не нужно.

198
00:13:18,089 --> 00:13:19,798
Всем спокойной ночи, ладно?

199
00:13:20,842 --> 00:13:22,468
Спасибо.

200
00:13:22,635 --> 00:13:24,803
Я ценю сотрудничество.

201
00:13:34,564 --> 00:13:37,065
Вы дали
что думаешь о Дэриле Диксоне?

202
00:13:37,233 --> 00:13:39,943
Он не будет рад услышать
его брат остался.

203
00:13:40,111 --> 00:13:43,155
Я скажу ему.
Я уронил ключ. Это на мне.

204
00:13:43,323 --> 00:13:45,073
Я надел на него наручники.
Это делает его моим.

205
00:13:45,241 --> 00:13:46,742
Ребята, это не соревнование.

206
00:13:46,910 --> 00:13:48,577
Я не хочу привносить сюда расу,

207
00:13:48,745 --> 00:13:50,954
но это может звучать лучше
исходит от белого парня.

208
00:13:53,541 --> 00:13:55,167
Я сделал то, что сделал.

209
00:13:55,335 --> 00:13:57,503
Черт, если я собираюсь спрятаться от него.

210
00:13:57,670 --> 00:14:00,631
- Мы могли бы соврать.
- Или скажи правду.

211
00:14:00,798 --> 00:14:03,050
Мерл вышел из-под контроля.

212
00:14:03,218 --> 00:14:06,136
Что-то нужно было сделать
иначе он бы нас убил.

213
00:14:07,263 --> 00:14:09,097
Ваш муж сделал
что было необходимо.

214
00:14:09,265 --> 00:14:10,682
И если Мерл останется позади,

215
00:14:10,850 --> 00:14:12,851
в этом нет ничьей вины, кроме Мерла.

216
00:14:13,019 --> 00:14:15,270
И это то, что мы скажем Дэрилу?

217
00:14:17,148 --> 00:14:19,525
не вижу разумной дискуссии

218
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
что можно получить от этого, не так ли?

219
00:14:24,572 --> 00:14:26,114
Слово мудрым...

220
00:14:27,283 --> 00:14:28,867
у нас будут заняты руки

221
00:14:29,035 --> 00:14:30,702
когда он вернется с охоты.

222
00:14:32,539 --> 00:14:35,832
Я испугался и побежал.

223
00:14:36,000 --> 00:14:38,210
- Я не стыжусь этого.
- Мы все были напуганы.

224
00:14:38,378 --> 00:14:40,837
Мы все побежали. Какова твоя точка зрения?

225
00:14:41,005 --> 00:14:43,090
Я остановился достаточно долго
заковать эту дверь.

226
00:14:45,218 --> 00:14:46,677
Лестница узкая.

227
00:14:46,844 --> 00:14:49,304
Может быть, полдюжины выродков
может прижаться к нему

228
00:14:49,472 --> 00:14:51,223
в любой момент времени.

229
00:14:51,391 --> 00:14:53,642
Этого недостаточно
чтобы прорваться через это...

230
00:14:53,810 --> 00:14:55,894
не та цепочка, не тот замок.

231
00:14:58,064 --> 00:15:01,692
Моя точка зрения-
- Диксон жив

232
00:15:01,859 --> 00:15:04,778
и он все еще там,
в наручниках на этой крыше.

233
00:15:06,030 --> 00:15:07,739
Это на нас.

234
00:15:20,753 --> 00:15:24,339
Я нашел тебя, не так ли?

235
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
Я люблю тебя, папа.

236
00:15:30,763 --> 00:15:32,764
Я люблю тебя, Карл.

237
00:16:12,055 --> 00:16:14,139
Я нашел вас обоих.

238
00:16:15,308 --> 00:16:16,933
Ага.

239
00:16:20,521 --> 00:16:22,189
Я знал, что так и сделаю.

240
00:16:23,816 --> 00:16:26,485
Ты сейчас становишься дерзким,
немного.

241
00:16:26,653 --> 00:16:28,945
Нет. Нет, я знал.

242
00:16:30,657 --> 00:16:33,659
Зайдя в наш дом,
найти пустой дом,

243
00:16:33,826 --> 00:16:35,661
- вы оба ушли.
- Мне очень жаль.

244
00:16:35,828 --> 00:16:38,914
Я знал, что ты жив.

245
00:16:40,833 --> 00:16:42,834
Как?

246
00:16:44,504 --> 00:16:46,880
Фотографии пропали,

247
00:16:47,048 --> 00:16:49,174
все наши семейные альбомы.

248
00:17:12,532 --> 00:17:14,366
Я тебе так сказал.

249
00:17:14,534 --> 00:17:17,035
Теперь ты становишься дерзким, да?

250
00:17:17,203 --> 00:17:18,704
Много.

251
00:17:32,385 --> 00:17:34,386
Это место здесь.

252
00:17:40,560 --> 00:17:43,603
Детка, я правда думал
Я никогда больше не увижу тебя.

253
00:17:48,025 --> 00:17:49,943
Мне очень жаль...

254
00:17:51,404 --> 00:17:53,071
для всего.

255
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
Я чувствую, что...

256
00:17:58,035 --> 00:18:00,162
когда ты был
в больнице, я просто...

257
00:18:00,329 --> 00:18:02,080
Я хотел вернуть все это назад...

258
00:18:02,248 --> 00:18:04,666
гнев и плохие времена.

259
00:18:04,834 --> 00:18:07,335
Но ошибки...

260
00:18:10,757 --> 00:18:12,924
Возможно, у нас есть второй шанс.

261
00:18:13,092 --> 00:18:15,260
Не многие люди это понимают.

262
00:18:32,320 --> 00:18:34,321
Я задавался вопросом, куда это делось.

263
00:18:36,115 --> 00:18:38,575
Вы хотите вернуть его?

264
00:18:40,620 --> 00:18:42,496
Конечно.

265
00:19:28,292 --> 00:19:30,293
Он не проснется.

266
00:20:33,774 --> 00:20:35,317
- Утро.
- Утро.

267
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
- Привет.
- Привет.

268
00:20:41,365 --> 00:20:42,866
- Утро.
- Утро.

269
00:20:43,034 --> 00:20:44,284
Они еще немного влажные.

270
00:20:44,452 --> 00:20:45,744
Солнце их достанет
высохнет в кратчайшие сроки.

271
00:20:45,912 --> 00:20:48,872
- Ты постирал мою одежду?
- Ну, лучшее, что мы могли.

272
00:20:49,040 --> 00:20:50,248
Чистить на стиральной доске

273
00:20:50,416 --> 00:20:52,500
это и вполовину не так хорошо
как мой старый Мэйтаг дома.

274
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
Это очень любезно.
Спасибо.

275
00:20:57,214 --> 00:21:00,425
Посмотрите на них.

276
00:21:00,593 --> 00:21:02,677
Стервятники.

277
00:21:02,845 --> 00:21:04,721
Да, давай, раздень его начисто.

278
00:21:04,889 --> 00:21:06,640
Генераторам нужна каждая капля
топлива, которое они могут получить.

279
00:21:06,807 --> 00:21:10,018
Без него нет сил.
Прости, Гленн.

280
00:21:10,186 --> 00:21:12,938
Думал, что смогу водить его
хотя бы еще несколько дней.

281
00:21:13,105 --> 00:21:16,358
Может быть, нам удастся украсть
когда-нибудь еще один.

282
00:21:21,530 --> 00:21:23,281
Доброе утро, офицер.

283
00:21:23,449 --> 00:21:25,283
Привет.

284
00:21:29,205 --> 00:21:30,997
Ты спишь, хорошо?

285
00:21:32,041 --> 00:21:34,459
Лучше, чем за долгое время.

286
00:21:36,295 --> 00:21:39,839
Ну, я не хотел тебя будить.
Я подумал, что ты можешь это использовать.

287
00:21:42,802 --> 00:21:45,470
- Бог. Что?
- Я думал

288
00:21:45,638 --> 00:21:47,931
о человеке, которого мы оставили.

289
00:21:51,102 --> 00:21:52,852
Ты не серьезно.

290
00:22:01,654 --> 00:22:02,988
Вода здесь, ребята.

291
00:22:03,155 --> 00:22:05,740
Напоминаем, что перед употреблением следует кипятить.

292
00:22:12,289 --> 00:22:14,833
Ты меня спрашиваешь или говоришь?

293
00:22:16,002 --> 00:22:17,836
- Спрашиваю.
- Ну, я думаю, это безумие.

294
00:22:18,004 --> 00:22:20,171
Я думаю, это просто
самый глупый способ

295
00:22:20,339 --> 00:22:21,673
сломать твоего сына...

296
00:22:21,841 --> 00:22:23,133
- Мама!
- Карл?

297
00:22:23,300 --> 00:22:24,467
Это там!

298
00:22:24,635 --> 00:22:25,844
- Папа!
- Малыш!

299
00:22:26,012 --> 00:22:28,304
- Мама! Мама!
- Рик!

300
00:22:28,472 --> 00:22:30,348
- Карл!
- Сюда! Давай, давай!

301
00:22:30,516 --> 00:22:32,892
Карл! Малыш!

302
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
- Мама!
- Ты в порядке! Он у меня есть.

303
00:22:35,187 --> 00:22:37,147
Тебя ничего не укусило?
Тебя ничего не поцарапало?

304
00:22:37,314 --> 00:22:38,481
Нет, я в порядке.

305
00:23:35,873 --> 00:23:37,916
Это первый
у нас было здесь.

306
00:23:38,084 --> 00:23:40,251
Они никогда не заходят так далеко
вверх по горе.

307
00:23:40,419 --> 00:23:43,004
Ну, они заканчиваются
еды в городе, вот что.

308
00:24:05,361 --> 00:24:09,239
- О, Иисус.
- Сукин сын.

309
00:24:10,741 --> 00:24:12,742
Это мой олень!

310
00:24:14,829 --> 00:24:16,746
Посмотрите на это.
Всех от этого гложет...

311
00:24:16,914 --> 00:24:18,790
грязный, несущий болезнь,

312
00:24:18,958 --> 00:24:21,709
безродный ублюдок!

313
00:24:21,877 --> 00:24:23,294
Успокойся, сынок.
Это не помогает.

314
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
Что ты знаешь
об этом, старик?

315
00:24:25,131 --> 00:24:27,799
Почему бы тебе не взять эту дурацкую шляпу?
и вернуться в «На Золотом пруду»?

316
00:24:27,967 --> 00:24:31,636
я отслеживал
этот олень на многие мили.

317
00:24:31,804 --> 00:24:33,638
Собираюсь оттащить его обратно в лагерь,

318
00:24:33,806 --> 00:24:35,765
приготовь нам оленину.

319
00:24:35,933 --> 00:24:37,767
Что вы думаете?
Как вы думаете, мы можем обойти

320
00:24:37,935 --> 00:24:39,310
эта разжеванная часть
прямо здесь?

321
00:24:39,478 --> 00:24:40,937
Я бы не стал так рисковать.

322
00:24:41,105 --> 00:24:43,606
Это чертовски стыдно.

323
00:24:43,774 --> 00:24:46,276
У меня есть белка...
около дюжины или около того.

324
00:24:46,443 --> 00:24:49,154
Это придется сделать.

325
00:24:53,617 --> 00:24:55,160
О Боже.

326
00:24:56,912 --> 00:24:58,913
Давайте, люди.
Какого черта?

327
00:25:06,547 --> 00:25:08,339
Это должен быть мозг.

328
00:25:08,507 --> 00:25:10,592
Неужели вы ничего не знаете?

329
00:25:19,185 --> 00:25:20,518
Мерль!

330
00:25:22,354 --> 00:25:25,773
Мерль! Тащи сюда свою уродливую задницу!

331
00:25:26,942 --> 00:25:28,359
Я принес нам белку!

332
00:25:28,527 --> 00:25:30,320
Давай их потушим.

333
00:25:31,697 --> 00:25:35,408
Дэрил, просто помедленнее немного.
Мне нужно поговорить с тобой.

334
00:25:38,037 --> 00:25:39,704
О чем?

335
00:25:39,872 --> 00:25:42,040
О Мерле.

336
00:25:42,208 --> 00:25:43,666
Там было...

337
00:25:43,834 --> 00:25:45,835
в Атланте возникла проблема.

338
00:25:53,761 --> 00:25:55,678
Он мертв?

339
00:25:57,056 --> 00:25:59,098
Мы не уверены.

340
00:25:59,266 --> 00:26:01,226
Он либо есть, либо его нет!

341
00:26:01,393 --> 00:26:03,895
Нет простого способа сказать это,
так что я просто скажу это.

342
00:26:04,980 --> 00:26:07,232
- Кто ты?
- Рик Граймс.

343
00:26:07,399 --> 00:26:10,818
Рик Граймс, в тебе что-то есть
ты хочешь мне сказать?

344
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
Твой брат был
опасность для всех нас,

345
00:26:13,072 --> 00:26:16,032
поэтому я приковал его наручниками к крыше,
прицепил его к куску металла.

346
00:26:16,200 --> 00:26:18,326
Он все еще здесь.

347
00:26:18,494 --> 00:26:22,080
Подожди.
Позвольте мне обработать это.

348
00:26:22,248 --> 00:26:25,124
Ты говоришь, что на тебе наручники
мой брат на крышу

349
00:26:25,292 --> 00:26:26,834
и ты оставил его там?!

350
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
Ага.

351
00:26:31,548 --> 00:26:34,884
Привет.

352
00:26:36,178 --> 00:26:37,595
Берегите нож!

353
00:26:42,101 --> 00:26:43,893
Хорошо. Хорошо.

354
00:26:44,061 --> 00:26:47,230
- Лучше отпусти меня!
- Нет, я думаю, что лучше этого не делать.

355
00:26:47,398 --> 00:26:49,357
Удушающий прием запрещен.

356
00:26:49,525 --> 00:26:51,192
Вы можете подать жалобу.

357
00:26:51,360 --> 00:26:53,194
Давай, чувак.
Мы будем продолжать это весь день.

358
00:26:54,655 --> 00:26:57,282
Я хотел бы иметь
спокойное обсуждение этой темы.

359
00:26:57,449 --> 00:26:59,325
Вы думаете
мы справимся с этим?

360
00:26:59,493 --> 00:27:02,662
- Как думаешь, мы справимся с этим?
- Хм?

361
00:27:03,831 --> 00:27:05,623
М-м-м. Ага.

362
00:27:08,252 --> 00:27:10,628
То, что я сделал, было не по прихоти.

363
00:27:10,796 --> 00:27:14,757
Твой брат не работает
и хорошо играть с другими.

364
00:27:14,925 --> 00:27:18,720
Это не вина Рика.
У меня был ключ.

365
00:27:18,887 --> 00:27:21,431
- Я уронил это.
- Ты не мог его поднять?

366
00:27:21,598 --> 00:27:24,017
Ну, я бросил это
в канализации.

367
00:27:31,859 --> 00:27:34,027
Если это должно заставить меня
чувствую себя лучше, это не так.

368
00:27:34,194 --> 00:27:35,611
Ну, может быть, так и будет.

369
00:27:35,779 --> 00:27:37,572
Смотри, я приковал
дверь на крышу...

370
00:27:37,740 --> 00:27:39,324
так что чудаки не могли
добраться до него...

371
00:27:39,491 --> 00:27:43,244
- с замком.
- Это должно что-то значить.

372
00:27:48,876 --> 00:27:50,626
Черт со всеми вами!

373
00:27:50,794 --> 00:27:52,962
Просто скажи мне, где он

374
00:27:53,130 --> 00:27:55,006
так что я могу пойти за ним.

375
00:27:55,174 --> 00:27:57,633
Он покажет тебе.

376
00:27:57,801 --> 00:27:59,635
Не так ли?

377
00:28:05,976 --> 00:28:07,977
Я возвращаюсь.

378
00:28:25,037 --> 00:28:26,829
Вот и все, да?

379
00:28:26,997 --> 00:28:28,831
Ты просто собираешься уйти?

380
00:28:28,999 --> 00:28:30,708
Просто к черту всех остальных?

381
00:28:30,876 --> 00:28:32,627
я не говорю
к черту кого--

382
00:28:32,795 --> 00:28:34,962
не ты, Шейн;
Лори меньше всего.

383
00:28:35,130 --> 00:28:37,298
Скажи ей это.

384
00:28:39,343 --> 00:28:40,676
Она знает.

385
00:28:41,720 --> 00:28:43,221
Ну, смотри, я...

386
00:28:43,389 --> 00:28:45,390
Я нет, ладно, Рик?
Так не мог бы ты просто...

387
00:28:45,557 --> 00:28:47,475
не мог бы ты бросить меня
кость здесь, чувак?

388
00:28:47,643 --> 00:28:49,185
Не могли бы вы просто сказать мне, почему?

389
00:28:49,353 --> 00:28:51,521
Зачем тебе рисковать своей жизнью
для такого придурка, как Мерл Диксон?

390
00:28:51,688 --> 00:28:53,398
Эй, выбирай слова
более внимательно.

391
00:28:53,565 --> 00:28:55,483
Нет, я это сделал.
Я имел в виду придурок.

392
00:28:55,651 --> 00:28:57,485
Мерл Диксон...

393
00:28:57,653 --> 00:29:00,196
парень не дал бы тебе стакан
воды, если вы умирали от жажды.

394
00:29:00,364 --> 00:29:02,073
Что бы он
или не сделал бы, меня это не интересует.

395
00:29:02,241 --> 00:29:04,659
Я не могу позволить мужчине
умру от жажды - я.

396
00:29:04,827 --> 00:29:06,953
Жажда и разоблачение.

397
00:29:07,121 --> 00:29:09,580
Мы оставили его как
животное, попавшее в капкан.

398
00:29:09,748 --> 00:29:12,041
Ничто не может умереть,
не говоря уже о человеке.

399
00:29:14,253 --> 00:29:17,088
Итак, вы с Дэрилом,
это твой большой план?

400
00:29:20,926 --> 00:29:22,593
О, давай.

401
00:29:22,761 --> 00:29:24,887
Ты знаешь дорогу.
Ты был там раньше...

402
00:29:25,055 --> 00:29:27,348
туда и обратно, без проблем.
Ты сам так сказал.

403
00:29:28,851 --> 00:29:30,560
С моей стороны нечестно спрашивать...
Я знаю это...

404
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
но я бы чувствовал себя намного лучше
с тобой вместе.

405
00:29:32,312 --> 00:29:34,105
Я знаю, что она бы тоже.

406
00:29:34,273 --> 00:29:37,442
Это просто здорово. Теперь ты
собираешься рискнуть тремя мужчинами, да?

407
00:29:37,609 --> 00:29:39,944
Четыре.

408
00:29:40,112 --> 00:29:42,113
Мой день становится лучше
и лучше, не так ли?

409
00:29:42,281 --> 00:29:44,198
Ты видишь кого-нибудь еще
здесь, активизируясь

410
00:29:44,366 --> 00:29:47,410
- чтобы спасти крутую задницу твоего брата?
- Почему ты?

411
00:29:47,578 --> 00:29:48,953
Ты бы даже не
начать понимать.

412
00:29:49,121 --> 00:29:51,831
- Ты не говоришь на моем языке.
- Это четыре.

413
00:29:51,999 --> 00:29:55,293
Это не просто четыре. Ты кладешь
каждый из нас в опасности.

414
00:29:55,461 --> 00:29:57,920
Просто знай это, Рик.
Да ладно, ты видел этого ходока.

415
00:29:58,088 --> 00:29:59,589
Это было здесь.
Это было в лагере.

416
00:29:59,756 --> 00:30:01,090
Они уезжают из городов.

417
00:30:01,258 --> 00:30:03,009
Они возвращаются, нам нужно
каждое дееспособное тело, которое у нас есть.

418
00:30:03,177 --> 00:30:04,802
Они нужны нам здесь.
Они нужны нам для защиты лагеря.

419
00:30:04,970 --> 00:30:06,971
Мне кажется, что
тебе действительно нужно больше всего здесь

420
00:30:08,098 --> 00:30:12,226
- больше оружия.
- Верно, оружие.

421
00:30:12,394 --> 00:30:14,145
- Ждать. Какие пистолеты?
- Шесть дробовиков,

422
00:30:14,313 --> 00:30:17,190
две мощные винтовки,
более десятка пистолетов.

423
00:30:17,357 --> 00:30:19,775
Я вычистил клетку
на вокзале перед отъездом.

424
00:30:19,943 --> 00:30:22,487
я уронил сумку
в Атланте, когда меня окружили.

425
00:30:22,654 --> 00:30:25,281
Он просто сидит на улице,
ждет, когда его заберут.

426
00:30:25,449 --> 00:30:29,869
- Боеприпасы?
- 700 патронов в ассортименте.

427
00:30:30,037 --> 00:30:32,830
Вы прошли
черт возьми, чтобы найти нас.

428
00:30:32,998 --> 00:30:36,000
Ты только что пришел и собираешься
развернуться и уйти?

429
00:30:37,169 --> 00:30:39,378
Папа, я не хочу, чтобы ты уходил.

430
00:30:41,798 --> 00:30:44,342
К черту оружие.
Шейн прав.

431
00:30:44,510 --> 00:30:46,511
Мерл Диксон?

432
00:30:46,678 --> 00:30:50,014
Он не стоит одной твоей жизни,
даже с брошенным оружием.

433
00:30:51,683 --> 00:30:53,559
Скажи мне.
Дай мне понять.

434
00:30:53,727 --> 00:30:58,189
Я в долгу перед мужчиной
Я встретил и его маленького мальчика.

435
00:30:58,357 --> 00:31:00,691
Лори, если бы они этого не сделали
взял меня,

436
00:31:00,859 --> 00:31:02,693
Я бы умер.

437
00:31:02,861 --> 00:31:05,488
Это из-за них
что я вообще вернулся к тебе.

438
00:31:05,656 --> 00:31:07,907
Они сказали, что будут
следуй за мной в Атланту.

439
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
Они попадут в ту же ловушку
Я сделал это, если не предупрежу его.

440
00:31:11,703 --> 00:31:14,038
Что тебя останавливает?

441
00:31:14,206 --> 00:31:16,916
Рация,
тот, что в сумке, которую я уронил.

442
00:31:17,084 --> 00:31:20,419
У него есть другой. Наш план был
чтобы соединиться, когда они подошли ближе.

443
00:31:20,587 --> 00:31:23,422
- Это наши рации?
- Ага.

444
00:31:23,590 --> 00:31:25,424
Так что используйте CB.
Что в этом плохого?

445
00:31:25,592 --> 00:31:27,385
С ЦБ все в порядке.

446
00:31:27,553 --> 00:31:29,303
Это рации
это отстой, дерьмо--

447
00:31:29,471 --> 00:31:32,056
относятся к 70-м годам,
не соответствует какой-либо другой полосе пропускания...

448
00:31:32,224 --> 00:31:33,933
даже сканеры
в наших машинах.

449
00:31:36,562 --> 00:31:38,563
Мне нужна эта сумка.

450
00:31:51,159 --> 00:31:52,785
Хорошо?

451
00:31:57,583 --> 00:31:59,542
Все в порядке.

452
00:32:02,212 --> 00:32:05,673
Ходят слухи, что у вас есть болторезы.

453
00:32:07,509 --> 00:32:11,053
- Может быть.
- Да, мы доберемся до этой крыши,

454
00:32:11,221 --> 00:32:13,973
нам нужно будет разрезать эту цепочку
и наручники.

455
00:32:15,475 --> 00:32:17,310
Мне никогда не нравились инструменты кредитования.

456
00:32:17,477 --> 00:32:19,061
В последний раз я это сделал...

457
00:32:19,229 --> 00:32:21,272
и да, я говорю
о тебе--

458
00:32:21,440 --> 00:32:23,608
скажем так, твоя сумка с оружием

459
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
была не единственной сумкой
это было отброшено.

460
00:32:25,611 --> 00:32:28,070
Мои инструменты получили
остался с Мерлом.

461
00:32:28,238 --> 00:32:30,114
Мы вернем и ваши инструменты.

462
00:32:30,282 --> 00:32:33,576
Подумайте о болторезах
в качестве инвестиции.

463
00:32:35,162 --> 00:32:37,246
Это больше похоже на авантюру.

464
00:32:44,338 --> 00:32:46,881
- Что я получу взамен?
- Что ты хочешь?

465
00:32:47,049 --> 00:32:48,674
Как насчет одного из этих пистолетов?
ты вернешь?

466
00:32:48,842 --> 00:32:51,093
- Мой выбор.
- Сделанный.

467
00:32:51,261 --> 00:32:54,096
Дейл, давай...

468
00:32:54,264 --> 00:32:56,307
немного подсластить сделку.

469
00:32:57,476 --> 00:32:58,976
Теперь этот твой фургон-куб...

470
00:32:59,144 --> 00:33:01,145
Что насчет этого?

471
00:33:01,313 --> 00:33:03,439
Шланг радиатора фургона прострелен.

472
00:33:03,607 --> 00:33:07,026
Это проблема, если нам нужно получить
где-то и хочу уйти очень далеко.

473
00:33:07,194 --> 00:33:10,780
И шланг на этом фургоне
почти идеальное совпадение--

474
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
ну, достаточно, чтобы я мог его подогнать.

475
00:33:12,949 --> 00:33:14,825
Вот что я тебе скажу: мы вернемся,

476
00:33:14,993 --> 00:33:18,454
ты можешь разобрать этот фургон
до голого металла.

477
00:33:21,166 --> 00:33:23,876
- Давай, пойдем!
- Спасибо.

478
00:33:28,840 --> 00:33:32,593
Привет, Рик,
есть какие-нибудь раунды в Python?

479
00:33:34,137 --> 00:33:35,179
Нет.

480
00:33:35,347 --> 00:33:36,806
В прошлый раз мы были
на стрельбище,

481
00:33:36,973 --> 00:33:40,226
Я уверен, что завелся
с несколькими твоими свободными раундами.

482
00:33:41,812 --> 00:33:44,855
Ты и эта сумка...
как дно старушкиной сумочки.

483
00:33:45,023 --> 00:33:46,482
Ненавижу, что ты это делаешь, чувак.

484
00:33:46,650 --> 00:33:49,026
Я думаю, что
это глупо и безрассудно.

485
00:33:49,194 --> 00:33:51,570
Но если ты собираешься идти,
ты получаешь пули.

486
00:33:51,738 --> 00:33:55,032
Я не уверен, что мне бы хотелось
выстрелить в городе,

487
00:33:55,200 --> 00:33:57,743
- не после того, что произошло в прошлый раз.
- Это зависит от тебя.

488
00:33:59,079 --> 00:34:00,746
Ну...

489
00:34:03,417 --> 00:34:05,543
четыре человека, четыре раунда.

490
00:34:05,711 --> 00:34:08,504
Каковы шансы, а?

491
00:34:09,673 --> 00:34:11,257
Что ж, будем просто надеяться, что...

492
00:34:11,425 --> 00:34:14,093
будем надеяться, что четыре будет
твой счастливый номер, ясно?

493
00:34:15,345 --> 00:34:18,013
- Спасибо.
- Все в порядке.

494
00:34:48,587 --> 00:34:51,338
Привет.

495
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
Знаешь,
Могу поспорить, что с ними все будет в порядке.

496
00:34:54,509 --> 00:34:56,552
Я не волнуюсь.

497
00:34:59,347 --> 00:35:00,973
Ты?

498
00:35:03,560 --> 00:35:05,561
Да, немного.

499
00:35:06,730 --> 00:35:08,147
Не будь.

500
00:35:09,608 --> 00:35:11,776
- Почему?
- Подумай об этом, мама.

501
00:35:11,943 --> 00:35:14,570
Все, что
случилось с ним до сих пор...

502
00:35:15,614 --> 00:35:17,364
его еще ничего не убило.

503
00:35:34,800 --> 00:35:36,467
Лучше бы с ним все было в порядке.

504
00:35:36,635 --> 00:35:38,636
Это мое единственное слово по этому поводу.

505
00:35:38,804 --> 00:35:40,554
Я сказал вам, выродки
не могу добраться до него.

506
00:35:40,722 --> 00:35:44,475
Единственное, что будет
пройти через эту дверь - это мы.

507
00:35:46,520 --> 00:35:49,355
Мы идем отсюда.

508
00:36:09,209 --> 00:36:10,835
Дол.

509
00:36:11,002 --> 00:36:14,463
- Ты видел Карла?
- Шейн отвез его в карьер.

510
00:36:14,631 --> 00:36:17,842
Был какой-то очень смелый разговор
о ловле лягушек.

511
00:36:27,978 --> 00:36:29,812
Я ничего не получаю.

512
00:36:29,980 --> 00:36:31,772
Ага.

513
00:36:31,940 --> 00:36:34,024
Будучи весь хитрым,
оставаясь под водой.

514
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
Маленькие сосунки,
они знают, что что-то не так.

515
00:36:36,152 --> 00:36:37,486
Вот что происходит.

516
00:36:37,654 --> 00:36:40,531
Просто придется это сделать
старомодный способ.

517
00:36:41,700 --> 00:36:43,200
Ладно, человечек, смотри.

518
00:36:43,368 --> 00:36:45,744
Ты... ты
ключ во всем этом, ясно?

519
00:36:45,912 --> 00:36:47,872
Все, что я собираюсь сделать, это
Я собираюсь пойти за одним из них,

520
00:36:48,039 --> 00:36:50,207
ладно, отпугивай остальных.
Они все разбегутся.

521
00:36:50,375 --> 00:36:52,251
- Я отвезу их к тебе, ладно?
- Все в порядке.

522
00:36:52,419 --> 00:36:53,544
Что вам нужно сделать
вам нужно округлить

523
00:36:53,712 --> 00:36:55,713
каждый плохой мальчик, которого ты видишь,
все в порядке? Ты со мной?

524
00:36:55,881 --> 00:36:57,548
- Ага. Ага.
- Черт возьми, да. Дай мне свое злое лицо.

525
00:36:57,716 --> 00:36:59,425
Да, сэр. Вы готовы?

526
00:36:59,593 --> 00:37:00,926
- Ага!
- Вы готовы? Поехали, мальчик.

527
00:37:01,094 --> 00:37:02,887
Вот так.

528
00:37:12,606 --> 00:37:14,398
Хорошо, они идут к вам.

529
00:37:14,566 --> 00:37:16,025
Они идут к вам.
Давай, возьми их, возьми их.

530
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
Они идут
твой путь, давай.

531
00:37:17,569 --> 00:37:20,237
Поймайте им лягушек.
Поймайте им лягушек.

532
00:37:20,405 --> 00:37:23,198
Они идут, маленький человек! Получите их!
Тащите сюда эту сеть и прихватите их!

533
00:37:23,366 --> 00:37:27,119
Я начинаю сомневаться
здесь разделение труда.

534
00:37:27,287 --> 00:37:29,705
Они идут, маленький человек! Получите их!
Тащите сюда эту сеть и прихватите их!

535
00:37:29,873 --> 00:37:32,750
Что у тебя, плохой мальчик?
Что у тебя есть? Что у тебя есть?

536
00:37:32,918 --> 00:37:35,711
- Грязь.
- Ох, мальчик.

537
00:37:35,879 --> 00:37:37,129
Ладно, нам придется начать сначала.

538
00:37:37,297 --> 00:37:40,883
Давай, найдём это ведро.

539
00:37:41,051 --> 00:37:42,927
Может кто-нибудь объяснить мне
как попали женщины

540
00:37:43,094 --> 00:37:44,261
выполняет всю работу Хэтти МакДэниел?

541
00:37:44,429 --> 00:37:46,889
Мир закончился.
Вы не получили записку?

542
00:37:50,268 --> 00:37:51,644
Так оно и есть.

543
00:38:02,864 --> 00:38:05,282
- Сначала Мерль или оружие?
- Мерль! У нас даже нет

544
00:38:05,450 --> 00:38:07,493
- этот разговор.
- Мы.

545
00:38:07,661 --> 00:38:09,119
Вы знаете географию.
Это ваш звонок.

546
00:38:09,287 --> 00:38:12,247
Мерл самый близкий.
Пушки означали бы отход назад.

547
00:38:12,415 --> 00:38:14,041
Мерл первый.

548
00:38:18,046 --> 00:38:20,589
Я скучаю по своему Мэйтагу.

549
00:38:22,550 --> 00:38:26,053
Я скучаю по своему «Бенцу» и спутниковой навигации.

550
00:38:26,221 --> 00:38:27,763
Я скучаю по своей кофеварке

551
00:38:27,931 --> 00:38:29,682
с этим двойным капельным фильтром

552
00:38:29,849 --> 00:38:32,059
и встроенная мясорубка, дорогая.

553
00:38:32,227 --> 00:38:33,727
Мой компьютер...

554
00:38:33,895 --> 00:38:35,562
и текстовые сообщения.

555
00:38:36,731 --> 00:38:37,940
Мне не хватает моего вибратора.

556
00:38:38,108 --> 00:38:40,442
Ой!

557
00:38:40,610 --> 00:38:43,278
Боже мой!

558
00:38:46,199 --> 00:38:48,617
Я тоже.

559
00:38:53,957 --> 00:38:56,000
Что смешного?

560
00:38:56,167 --> 00:38:58,252
Просто обмениваюсь историями о войне, Эд.

561
00:38:59,337 --> 00:39:00,879
Ага.

562
00:39:12,517 --> 00:39:14,309
Проблема, Эд?

563
00:39:15,311 --> 00:39:17,062
Ничего, что тебя беспокоит.

564
00:39:18,231 --> 00:39:20,858
И вам следует сосредоточиться
на вашей работе.

565
00:39:21,026 --> 00:39:23,569
Это не комедийный клуб.

566
00:39:26,531 --> 00:39:28,323
Эй, Карл,

567
00:39:28,491 --> 00:39:30,659
о чем я тебе говорил
не покидая поля зрения Дейла?

568
00:39:30,827 --> 00:39:33,245
Но Шейн сказал, что мы можем
лови лягушек, помнишь?

569
00:39:33,413 --> 00:39:35,289
Неважно, что говорит Шейн.
Важно, что я говорю.

570
00:39:35,457 --> 00:39:37,958
Возвращайтесь в лагерь.

571
00:39:38,126 --> 00:39:40,127
Я буду прямо за тобой.

572
00:39:43,840 --> 00:39:45,549
Я должен сказать тебе,

573
00:39:45,717 --> 00:39:47,593
Я не думаю, что тебе следует быть
вымещая это на нем.

574
00:39:47,761 --> 00:39:49,887
Ты не говоришь мне, что делать.
Вы потеряли эту привилегию.

575
00:39:50,055 --> 00:39:52,890
Лори, ты не могла бы подождать минутку?
Я думаю, нам стоит поговорить.

576
00:39:53,058 --> 00:39:54,224
- У нас не было шанса...
- Нет. Нет, нет.

577
00:39:54,392 --> 00:39:56,226
Это тоже закончилось.
Вы можете сказать это лягушкам.

578
00:39:56,394 --> 00:39:58,145
Черт возьми, Лори. Слушай, я не знаю
как это тебе кажется

579
00:39:58,313 --> 00:40:00,105
- или что ты думаешь...
- Как мне кажется? Мне жаль.

580
00:40:00,273 --> 00:40:02,816
Есть ли здесь серая зона?
Позвольте мне развеять это.

581
00:40:02,984 --> 00:40:04,943
Ты держись от меня подальше.
Держись подальше от моего сына.

582
00:40:05,111 --> 00:40:06,987
Ты не смотришь на него.
Ты с ним не разговариваешь.

583
00:40:07,155 --> 00:40:09,740
С этого момента,
моя семья для тебя закрыта.

584
00:40:12,077 --> 00:40:13,911
Лори, я не думаю, что это справедливо.

585
00:40:14,079 --> 00:40:17,039
- Шейн, заткнись. Не!
- Я не думаю, что...

586
00:40:17,207 --> 00:40:20,584
Мой муж вернулся.
Он жив.

587
00:40:20,752 --> 00:40:23,378
Он мой лучший друг.

588
00:40:23,546 --> 00:40:26,256
Вы думаете
Я этому не рад?

589
00:40:26,424 --> 00:40:28,425
Как ты смеешь?
Зачем тебе это?

590
00:40:28,593 --> 00:40:31,929
Ты тот, который
сказал мне, что он умер.

591
00:40:33,807 --> 00:40:35,891
Сукин ты сын.

592
00:41:03,086 --> 00:41:06,839
Проклятие. Ты один уродливый подонок.

593
00:41:32,448 --> 00:41:33,699
Эд, вот что тебе сказать...

594
00:41:33,867 --> 00:41:35,659
тебе не нравится, как
стирка окончена,

595
00:41:35,827 --> 00:41:38,996
Вы можете принять участие
и сделай это сам. Здесь.

596
00:41:39,164 --> 00:41:41,832
- Ой!
- Это не моя работа, мисси.

597
00:41:42,000 --> 00:41:44,001
- Андреа, не надо.
- Какая у тебя работа, Эд?

598
00:41:44,169 --> 00:41:45,878
Сидя на твоей заднице
курить сигареты?

599
00:41:46,045 --> 00:41:47,129
Ну, это чертовски точно
не слушаю

600
00:41:47,297 --> 00:41:48,589
к какой-то наглости
хитрая сука.

601
00:41:48,756 --> 00:41:51,967
Вот что тебе скажу...
давай. Пойдем.

602
00:41:52,135 --> 00:41:54,136
Я не думаю, что ей нужно
пойти с тобой куда угодно, Эд.

603
00:41:54,304 --> 00:41:56,346
А я говорю, что это не ваше дело.
Давай сейчас.

604
00:41:56,514 --> 00:41:58,348
- Ты меня услышал.
- Кэрол.

605
00:41:58,516 --> 00:42:00,517
Андреа, пожалуйста.
Это не имеет значения.

606
00:42:00,685 --> 00:42:03,187
Эй, не думай
Я не ударю тебя по заднице

607
00:42:03,354 --> 00:42:05,022
просто потому, что ты какой-то
чувак с высшим образованием,

608
00:42:05,190 --> 00:42:06,690
Хорошо?

609
00:42:06,858 --> 00:42:09,359
Теперь ты давай сейчас
или ты пожалеешь об этом позже.

610
00:42:09,527 --> 00:42:11,695
Чтобы она могла появиться
со свежими синяками позже, Эд?

611
00:42:11,863 --> 00:42:13,697
Да, мы их видели.

612
00:42:13,865 --> 00:42:15,908
Держитесь подальше от этого.
Теперь давай!

613
00:42:16,075 --> 00:42:18,368
Знаешь что?
Это не ваше дело.

614
00:42:18,536 --> 00:42:20,996
Вы не хотите продолжать подталкивать
бык здесь, ясно?

615
00:42:21,164 --> 00:42:23,540
Теперь я закончил говорить.
Ну давай же.

616
00:42:23,708 --> 00:42:25,834
Нет, нет. Кэрол, у тебя нет...

617
00:42:26,002 --> 00:42:28,337
Ты не говори мне что!
Вот что я вам скажу!

618
00:42:30,673 --> 00:42:32,591
- Ты думаешь, что сможешь...
Отойди от нее!

619
00:42:32,759 --> 00:42:34,426
- Идите сюда! Идите сюда!
- Отойди от нее!

620
00:42:34,594 --> 00:42:37,179
- Отойди от нее! Отойди от нее!
- Отойди от меня!

621
00:42:37,347 --> 00:42:39,431
Эд?

622
00:42:39,599 --> 00:42:41,725
- Все нормально. Все нормально.
- Нет!

623
00:42:42,894 --> 00:42:44,353
- Все нормально.
- Нет!

624
00:42:55,865 --> 00:42:57,866
Шейн, остановись!

625
00:42:58,034 --> 00:42:59,451
Просто остановись!

626
00:43:00,620 --> 00:43:02,996
Прекрати!

627
00:43:03,164 --> 00:43:04,998
- Останавливаться!
- Ты кладешь руки на жену,

628
00:43:05,166 --> 00:43:06,959
твоя маленькая девочка
или кто-нибудь еще в этом лагере

629
00:43:07,126 --> 00:43:09,336
еще раз, я не остановлюсь
в следующий раз. Ты меня слышишь?

630
00:43:09,504 --> 00:43:11,255
- Ты меня слышишь?!
- Да.

631
00:43:11,422 --> 00:43:13,131
- Я забью тебя до смерти, Эд.
- Эд!

632
00:43:13,299 --> 00:43:15,926
- Я забью тебя до смерти.
- О Боже!

633
00:43:16,094 --> 00:43:17,469
Нет.

634
00:43:17,637 --> 00:43:20,097
Боже!

635
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
Эд, мне очень жаль.

636
00:43:24,269 --> 00:43:27,938
Боже мой. Эд, мне очень жаль.

637
00:43:29,065 --> 00:43:31,942
Мне очень жаль, Эд.

638
00:43:32,110 --> 00:43:34,528
Эд, мне очень жаль.

639
00:43:34,696 --> 00:43:36,822
Мне очень жаль, Эд.

640
00:43:52,380 --> 00:43:55,507
Мерль! Мерль!

641
00:44:01,848 --> 00:44:04,808
Нет! Нет!

642
00:44:09,981 --> 00:44:11,606
Нет!